About Church Surgery

{"$schema":"../schema/practice-config.schema.json","slug":"church-surgery","domain":"churchsurgery.com","is_demo":true,"demo_cta":{"headline":"This is a preview of Church Surgery's new website","subline":"Built by Practice Digital — a team of working NHS clinicians. Every detail was lifted from your current site, including your self-help hub — and it's eConsult-ready whenever you decide to add it.","button":"Talk to us about going live","wizard_query":"practice_type=nhs_gp&demo=church-surgery"},"practice":{"name":"Church Surgery","tagline":"Meddygfa NHS — Aberystwyth","type":"nhs_gp","nhs_practice_code":"W92014","languages":["English","Cymraeg / Welsh"],"cymraeg":true,"community_languages":["cy","pl","ro","pa","ur"]},"contact":{"address":{"lines":["Portland Street"],"city":"Aberystwyth, Ceredigion","postcode":"SY23 2DX","country":"United Kingdom"},"phone":"01970 624855","phone_out_of_hours":"111","access":{"step_free_access":true,"accessibility_notes":"Wheelchair access into the building, with all services available on the ground floor. Accessible toilets are in the waiting room, and signage and lighting have been improved for patients with sight problems. A portable hearing loop is available — please ask at reception.","parking_notes":"The surgery is in Aberystwyth town centre on Portland Street. Public car parks are a short walk away."}},"opening_hours":[{"day":"monday","sessions":[{"open":"08:00","close":"18:30"}]},{"day":"tuesday","sessions":[{"open":"08:00","close":"18:30"}]},{"day":"wednesday","sessions":[{"open":"08:00","close":"18:30"}]},{"day":"thursday","sessions":[{"open":"08:00","close":"18:30"}]},{"day":"friday","sessions":[{"open":"08:00","close":"18:30"}]},{"day":"saturday","closed":true,"note":"Closed — call NHS 111 for urgent care"},{"day":"sunday","closed":true,"note":"Closed — call NHS 111 for urgent care"}],"bank_holiday_note":"We are closed on all bank holidays. The GP Out of Hours service (NHS 111) covers 6.30pm–8.00am on weeknights, weekends and bank holidays.","services":[{"name":"GP appointments","summary":"Routine and urgent appointments with our GPs. Phone lines open from 8.00am.","category":"routine","booking_via":"Reception — 01970 624855","featured":true},{"name":"Repeat prescriptions","summary":"Order your repeat medication through the practice. Please allow two working days.","category":"routine","booking_via":"Reception","featured":true},{"name":"Travel clinic","summary":"Pre-travel advice and immunisations with the Practice Nurse. Please contact us at least six weeks before you travel.","category":"travel","booking_via":"Reception","featured":true},{"name":"Asthma, COPD, diabetes, hypertension & heart disease clinics","summary":"Weekly review clinics run jointly by a specialist nurse and a doctor — general check-up, medication review and time for your questions.","category":"clinic","booking_via":"Reception"},{"name":"Child health & immunisations","summary":"Developmental checks and immunisation clinics held jointly by a doctor and the health visitors.","category":"childrens","booking_via":"Reception"},{"name":"Flu & pneumococcal vaccinations","summary":"Seasonal flu clinics from October for over-65s and patients with chronic heart, lung conditions or diabetes.","category":"clinic","booking_via":"Reception"},{"name":"Cervical screening","summary":"NHS cervical screening for women aged 25–65, run by the Practice Nurses and a GP. Invitations are sent automatically.","category":"womens_health","booking_via":"Reception"},{"name":"Contraception & family planning","summary":"Comprehensive contraceptive service including coil fitting, implants and emergency contraception.","category":"womens_health","booking_via":"Reception"},{"name":"Minor surgery","summary":"Minor operations carried out in our treatment room. Discuss with your doctor, who will arrange an appointment.","category":"minor_surgery","booking_via":"Referral from GP"},{"name":"Blood pressure checks","summary":"Carried out by the Practice Nurses, Healthcare Assistant or GPs.","category":"routine","booking_via":"Reception"},{"name":"Smoking cessation","summary":"Advice and support from the All Wales Smoking Cessation Service. Phone 0800 085 2219 for an appointment.","category":"clinic","booking_via":"All Wales Service — 0800 085 2219"},{"name":"Non-NHS examinations","summary":"Insurance, driving licence and other private medicals. A list of fees is available from reception.","category":"private","booking_via":"Reception"}],"team":[{"name":"Dr Andrew Moon","role":"General Practitioner","category":"partner_gp","qualifications":"BSc, MSc, MB BS (Newcastle) 1996, DCH, DRCOG, MRCGP"},{"name":"Dr Toni Serra","role":"General Practitioner","category":"partner_gp","qualifications":"LM, LS (Saragossa, Spain) 1998"},{"name":"Dr Apoorva Khare","role":"General Practitioner","category":"partner_gp"},{"name":"Dr Dafydd Edwards","role":"General Practitioner","category":"partner_gp"},{"name":"Dr Samantha Lonsdale","role":"Salaried GP","category":"salaried_gp"},{"name":"Amanda Edwards","role":"Practice Manager","category":"practice_manager"},{"name":"Practice Nursing Team","role":"Practice Nurses & Healthcare Assistant","category":"nurse"},{"name":"District Nurses","role":"Care for housebound patients — 01970 625473","category":"community"},{"name":"Health Visitors","role":"Advice for mothers and children — 01970 617837","category":"community"}],"online_services":{"nhs_app":true},"patient_info":[{"title":"NHS 111 Wales — urgent help when we're closed","url":"https://111.wales.nhs.uk/","category":"Urgent help"},{"title":"Check your symptoms (NHS 111 Wales)","url":"https://111.wales.nhs.uk/SelfAssessments/default.aspx","category":"Self-help"},{"title":"Health A–Z — conditions explained (NHS 111 Wales)","url":"https://111.wales.nhs.uk/encyclopaedia/Default.aspx","category":"Self-help"},{"title":"Coughs, colds, flu and sinusitis — treat at home","url":"https://111.wales.nhs.uk/SelfAssessments/default.aspx","category":"Self-help"},{"title":"Inhaler technique videos (Asthma + Lung UK)","url":"https://www.asthmaandlung.org.uk/living-with/inhaler-videos","category":"Self-help"},{"title":"Mental Health Helpline for Wales (C.A.L.L.) — 0800 132 737","url":"https://callhelpline.org.uk/","category":"Mental health & wellbeing"},{"title":"Samaritans — 116 123, free, 24/7","url":"https://www.samaritans.org/wales/","category":"Mental health & wellbeing"},{"title":"Sleep problems — practical NHS advice","url":"https://www.nhs.uk/every-mind-matters/mental-health-issues/sleep/","category":"Mental health & wellbeing"},{"title":"NHS screening programmes in Wales","url":"https://phw.nhs.wales/services-and-teams/screening/","category":"Screening & vaccinations"},{"title":"Immunisations and vaccines (Public Health Wales)","url":"https://phw.nhs.wales/topics/immunisation-and-vaccines/","category":"Screening & vaccinations"},{"title":"Travel health advice (fitfortravel)","url":"https://www.fitfortravel.nhs.uk/","category":"Screening & vaccinations"},{"title":"Help Me Quit — free NHS Wales stop-smoking support","url":"https://www.helpmequit.wales/","category":"Lifestyle"},{"title":"DAN 24/7 — Wales drug and alcohol helpline","url":"https://dan247.org.uk/","category":"Lifestyle"},{"title":"Diabetes UK — living with diabetes","url":"https://www.diabetes.org.uk/","category":"Self-help"},{"title":"DEWIS Cymru — community and voluntary services near you","url":"https://www.dewis.wales/","category":"Local support"},{"title":"EPP Cymru — free courses for living with a long-term condition","url":"https://phw.nhs.wales/services-and-teams/education-programmes-for-patients-epp/","category":"Local support"},{"title":"Support for carers (NHS)","url":"https://www.nhs.uk/conditions/social-care-and-support-guide/support-and-benefits-for-carers/","category":"Local support"},{"title":"Men's health, women's health and sexual health A–Z","url":"https://www.nhs.uk/conditions/","category":"Self-help"}],"about":{"title":"About Church Surgery","intro":"Church Surgery provides comprehensive primary medical care to the residents of the university town of Aberystwyth and the surrounding area, from a beautiful converted church in the town centre.","body":"Our practice area stretches from Furnace in the north to Llanon in the south and Cwmystwyth in the east. The team includes our GPs, Practice Nurses, a Healthcare Assistant, Health Visitors and District Nurses, alongside our Practice Manager, reception and administration staff.\n\nWe are proud to be an approved GP Training Practice — qualified doctors completing their GP training work with us for up to a year at a time.\n\nWe are a Climate Friendly Practice, engaged with Greener Primary Care Wales to be more environmentally responsible.\n\nOur patient list is open to permanent residents of Aberystwyth and the surrounding area, and we warmly welcome students.","show_team_link":true},"faqs":[{"question":"How do I make an appointment?","answer":"Phone reception on 01970 624855 — a receptionist is available from 8.00am, Monday to Friday. All clinics are by appointment."},{"question":"What do I do when the surgery is closed?","answer":"Call NHS 111 for the GP Out of Hours service (Hywel Dda University Health Board), which covers 6.30pm–8.00am on weeknights, weekends and bank holidays. In an emergency always call 999."},{"question":"How do I register as a patient?","answer":"Our list is open to permanent residents of Aberystwyth and the surrounding area — from Furnace to Llanon to Cwmystwyth — and we welcome university students. Contact reception to register."},{"question":"Can I see my medical records?","answer":"Yes. You have the right to know what information we hold about you. Please put your request in writing to our Practice Manager."},{"question":"Is there disabled access?","answer":"Yes — wheelchair access into the building, all services on the ground floor, accessible toilets in the waiting room and a portable hearing loop available on request."},{"question":"Can I consult a GP online?","answer":"Not yet — appointments are currently booked by phone on 01970 624855. The practice is exploring online consultation tools (such as eConsult). When one is adopted, it will plug straight into this website with a prominent button on every page — nothing else changes."},{"question":"Where can I find self-help advice?","answer":"Our Patient Information hub brings together trusted self-help resources — symptom checkers, the NHS Health A–Z, mental health helplines, screening, vaccinations and local support services across Ceredigion."}],"news":[{"title":"Welcome to our new website","body":"Our new website makes it easier to find opening hours, services and practice information — in English and Cymraeg. Urgent notices can now be published by our own team within minutes, and our self-help hub brings trusted NHS resources together in one place.","published_at":"2026-07-15","banner":false},{"title":"Online consultations — we're looking into it","body":"We are exploring online consultation and triage tools such as eConsult. If we adopt one, you'll be able to contact the practice online directly from this website. We'll announce any changes here first.","published_at":"2026-07-15","banner":false}],"compliance":{"hiw_url":"https://hiw.org.uk/inspection-reports","nhs_choices_url":"https://111.wales.nhs.uk/localservices/ViewLocalService.aspx?id=4830&s=GPs"},"social":{"facebook":"https://www.facebook.com/churchsurgery/"},"navigation":[{"label":"Services","url":"services.html"},{"label":"About us","url":"about.html"},{"label":"Opening hours","url":"opening-hours.html"},{"label":"Team","url":"team.html"},{"label":"News","url":"news.html"},{"label":"Self-help hub","url":"patient-info.html"},{"label":"Online services","url":"online-services.html"},{"label":"Contact","url":"contact.html"}],"theme":{"name":"classic-nhs","description":"Familiar NHS blue, sans-serif throughout, slightly more clinical / utilitarian feel. Inspired by nhs.uk's design language while remaining custom enough to feel like the practice's own.","layout":"classic","radius":"sharp","density":"tight","colors":{"primary":"#005EB8","primary_dark":"#003F7E","primary_light":"#41B6E6","accent":"#FFB81C","accent_dark":"#C98700","ink":"#212B32","ink_soft":"#4C6272","paper":"#FFFFFF","paper_alt":"#F0F4F5","paper_warm":"#E8EDEE","success":"#007F3B","warning":"#FFB81C","danger":"#D5281B","rule":"rgba(33, 43, 50, 0.15)","rule_strong":"rgba(33, 43, 50, 0.3)","focus":"rgba(0, 94, 184, 0.35)"},"fonts":{"display":"'Frutiger W01', 'Helvetica Neue', Arial, sans-serif","body":"'Frutiger W01', 'Helvetica Neue', Arial, sans-serif","mono":"ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, monospace","google_fonts_url":"https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:wght@400;500;600;700&display=swap"},"scale":{"h1":"clamp(2.1rem, 4vw, 3.2rem)","h2":"clamp(1.6rem, 2.6vw, 2.2rem)","h3":"clamp(1.2rem, 1.8vw, 1.5rem)","body":"1rem","small":"0.9rem","line_height":"1.55"},"spacing":{"section_y":"clamp(2.5rem, 5vw, 4.5rem)","container_max":"1120px","gutter":"clamp(1rem, 2.5vw, 1.5rem)"},"radius_values":{"sharp":"2px","soft":"4px","rounded":"8px","pill":"999px"},"shadow":{"card":"0 1px 0 rgba(33,43,50,0.08)","raised":"0 2px 4px rgba(33,43,50,0.1)"}},"assets":{"logo_svg":null,"favicon_svg":null,"og_image":null,"hero_image":"church-surgery/hero.jpg"},"meta":{"description":"Meddygfa'r Eglwys (Church Surgery) — meddygfa NHS ar Stryd Portland, Aberystwyth. Oriau agor, apwyntiadau, clinigau a gwybodaeth i gleifion. Ffôn 01970 624855."},"translations":{"cy":{"practice":{"tagline":"Meddygfa NHS — Aberystwyth"},"meta":{"description":"Meddygfa'r Eglwys (Church Surgery) — meddygfa NHS ar Stryd Portland, Aberystwyth. Oriau agor, apwyntiadau, clinigau a gwybodaeth i gleifion. Ffôn 01970 624855."}}},"chatbot":{"enabled":false,"name":"Elin","greeting":"Helo — I'm Elin. I can answer questions about Church Surgery's services, opening hours and patient information.","position":"bottom-right","fallback_message":"I don't have that on our site. Please call reception on 01970 624855, or NHS 111 for medical advice.","tier":"lite"},"derived":{"year":2026,"build_id":"mro4szhy","locale":"cy","lang":"cy","practice_initials":"CS","direction":"ltr","is_en":false,"is_cy":true,"is_rtl":false,"practice_type":"nhs_gp","is_nhs":true,"is_aesthetic":false,"is_vet":false,"is_counselling":false,"is_care_home":false,"is_dental":false,"is_physio":false,"is_consultant":false,"is_pharmacy":false,"is_other_private":false,"is_cqc_regulated":false,"is_private_clinic":false,"locale_strings":{"$comment":"Welsh static-string overlay for the customer-site template. Used when practice.cymraeg = true. Any string not provided here falls back to English.","nav":{"Services":"Gwasanaethau","Opening hours":"Oriau agor","Team":"Y tîm","News":"Newyddion","Online services":"Gwasanaethau ar-lein","Contact":"Cysylltu","Self-help hub":"Hwb hunangymorth"},"quick_strip":{"Online services":"Gwasanaethau ar-lein","Book, request, message":"Trefnu, gofyn, neges","Repeat prescription":"Presgripsiwn ailadrodd","Order online":"Archebu ar-lein","Opening hours":"Oriau agor","When we're open":"Pryd ydyn ni ar agor","Out of hours":"Y tu allan i oriau","Help when we're closed":"Help pan ydyn ni ar gau"},"labels":{"Reception":"Derbynfa","Out of hours":"Y tu allan i oriau","Email us":"E-bostiwch ni","Visit us":"Ymweld â ni","Call us":"Ffoniwch ni","Compliments":"Canmoliaethau","Complaints":"Cwynion","When we're closed":"Pan ydyn ni ar gau","Bank holidays":"Gwyliau banc","Day":"Dydd","Hours":"Oriau","Notes":"Nodiadau","How to book":"Sut i drefnu","Special interests":"Diddordebau arbennig"},"footer_columns":{"Patients":"Cleifion","About":"Amdanom","Standards":"Safonau","Accessibility":"Hygyrchedd","Privacy":"Preifatrwydd","Cookies":"Cwcis","Complaints":"Cwynion","Our team":"Y tîm","News":"Newyddion"},"pages":{"Services":"Gwasanaethau","Our team":"Y tîm","Opening hours":"Oriau agor","Online services":"Gwasanaethau ar-lein","News & notices":"Newyddion a hysbysiadau","Patient information":"Gwybodaeth i gleifion","Compliments & complaints":"Canmoliaethau a chwynion","Out-of-hours care":"Gofal y tu allan i oriau","Cookie policy":"Polisi cwcis","Privacy notice":"Hysbysiad preifatrwydd","Accessibility statement":"Datganiad hygyrchedd"},"extra":{"Services & clinics":"Gwasanaethau a chlinigau","What we offer":"Beth rydym yn ei gynnig","Latest from the practice":"Y diweddaraf o'r feddygfa","When we're open":"Pryd ydyn ni ar agor","Contact us":"Cysylltwch â ni","More detail →":"Mwy o fanylion →","See all services →":"Gweld pob gwasanaeth →","Closed":"Ar gau","Reception:":"Derbynfa:","Bank holidays:":"Gwyliau banc:","Out of hours:":"Y tu allan i oriau:","Repeat prescriptions":"Presgripsiynau ailadrodd","HIW report":"Adroddiad AGIC","Website by":"Gwefan gan","All rights reserved.":"Cedwir pob hawl.","Monday":"Llun","Tuesday":"Mawrth","Wednesday":"Mercher","Thursday":"Iau","Friday":"Gwener","Saturday":"Sadwrn","Sunday":"Sul","Skip to main content":"Neidio i'r prif gynnwys","In an emergency call 999.":"Mewn argyfwng ffoniwch 999.","Out-of-hours call":"Galw y tu allan i oriau","Menu":"Dewislen","Start patient triage":"Dechrau triage cleifion","Start patient triage →":"Dechrau triage cleifion →","NHS App ↗":"Ap GIG ↗","Patients registered":"Cleifion cofrestredig","Patients registered with the practice":"Cleifion cofrestredig â'r feddygfa","Established":"Sefydlwyd","Free for residents":"Am ddim i breswylwyr","Caring for the community since":"Yn gofalu am y gymuned ers","Doctors, nurses & team members":"Meddygon, nyrsys ac aelodau tîm","Healthcare Inspectorate Wales":"Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru","Caring for our community":"Yn gofalu am ein cymuned","NHS general practice":"Meddygfa NHS","Need help with a non-urgent medical or admin request?":"Angen help gyda chais meddygol neu weinyddol nad yw'n frys?","Use our online patient triage form. A clinician reviews your request and contacts you back, usually within one working day.":"Defnyddiwch ein ffurflen triage cleifion ar-lein. Mae clinigydd yn adolygu eich cais ac yn cysylltu â chi yn ôl, fel arfer o fewn un diwrnod gwaith.","Find us":"Dewch o hyd i ni","How to find us":"Sut i ddod o hyd i ni","Main surgery":"Prif feddygfa","Book here":"Trefnu yma","Directions ↗":"Cyfarwyddiadau ↗","Get the app":"Cael yr ap","Most things, from your pocket — NHS App":"Y rhan fwyaf o bethau, o'ch poced — Ap GIG","Order repeat prescriptions, view some of your record, book certain appointments, and message the practice — all from the free NHS App.":"Archebwch presgripsiynau ailadrodd, gweld rhan o'ch cofnod, trefnu rhai apwyntiadau, ac anfon neges at y feddygfa — i gyd o ap GIG am ddim.","Repeat prescriptions in two taps":"Presgripsiynau ailadrodd mewn dau dap","Your record on your phone":"Eich cofnod ar eich ffôn","Online booking":"Trefnu ar-lein","Get the NHS App ↗":"Cael ap y GIG ↗","Opening times":"Amserau agor","See all news →":"Gweld pob newydd →","— healthcare websites by medics.":"— gwefannau gofal iechyd gan feddygon."}},"available_locales":["en","cy","pl","ro","pa","ur"],"locale_links":[{"code":"en","name":"English","url":"/"},{"code":"cy","name":"Cymraeg","url":"/cy/"},{"code":"pl","name":"Polski","url":"/pl/"},{"code":"ro","name":"Română","url":"/ro/"},{"code":"pa","name":"ਪੰਜਾਬੀ","url":"/pa/"},{"code":"ur","name":"اردو","url":"/ur/"}],"google_fonts_url":"https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:wght@400;500;600;700&display=swap","homepage_variant":"split-photo","hv_fullbleed":false,"hv_magazine":false,"hv_cards":false,"hv_split":true,"has_about":true,"has_faqs":true,"faqs_preview":[{"question":"How do I make an appointment?","answer":"Phone reception on 01970 624855 — a receptionist is available from 8.00am, Monday to Friday. All clinics are by appointment."},{"question":"What do I do when the surgery is closed?","answer":"Call NHS 111 for the GP Out of Hours service (Hywel Dda University Health Board), which covers 6.30pm–8.00am on weeknights, weekends and bank holidays. In an emergency always call 999."},{"question":"How do I register as a patient?","answer":"Our list is open to permanent residents of Aberystwyth and the surrounding area — from Furnace to Llanon to Cwmystwyth — and we welcome university students. Contact reception to register."},{"question":"Can I see my medical records?","answer":"Yes. You have the right to know what information we hold about you. Please put your request in writing to our Practice Manager."}],"has_news":true,"has_team":true,"team_count":9,"has_services":true,"has_online_services":true,"chat_enabled":false,"has_cymraeg":true,"has_community_languages":true,"open_hours_normalised":[{"day":"monday","label":"Monday","closed":false,"note":"","sessions_text":"08:00–18:30"},{"day":"tuesday","label":"Tuesday","closed":false,"note":"","sessions_text":"08:00–18:30"},{"day":"wednesday","label":"Wednesday","closed":false,"note":"","sessions_text":"08:00–18:30"},{"day":"thursday","label":"Thursday","closed":false,"note":"","sessions_text":"08:00–18:30"},{"day":"friday","label":"Friday","closed":false,"note":"","sessions_text":"08:00–18:30"},{"day":"saturday","label":"Saturday","closed":true,"note":"Closed — call NHS 111 for urgent care","sessions_text":"Closed"},{"day":"sunday","label":"Sunday","closed":true,"note":"Closed — call NHS 111 for urgent care","sessions_text":"Closed"}],"nav_items":[{"label":"Gwasanaethau","url":"services.html"},{"label":"About us","url":"about.html"},{"label":"Oriau agor","url":"opening-hours.html"},{"label":"Y tîm","url":"team.html"},{"label":"Newyddion","url":"news.html"},{"label":"Hwb hunangymorth","url":"patient-info.html"},{"label":"Gwasanaethau ar-lein","url":"online-services.html"},{"label":"Cysylltu","url":"contact.html"}],"footer_columns":[{"title":"Cleifion","links":[{"label":"Gwasanaethau ar-lein","url":"online-services.html"},{"label":"Oriau agor","url":"opening-hours.html"},{"label":"Y tu allan i oriau","url":"out-of-hours.html"},{"label":"Gwybodaeth i gleifion","url":"patient-info.html"},{"label":"FAQs","url":"faqs.html"}]},{"title":"Amdanom","links":[{"label":"About us","url":"about.html"},{"label":"Y tîm","url":"team.html"},{"label":"Gwasanaethau","url":"services.html"},{"label":"Newyddion","url":"news.html"}]},{"title":"Safonau","links":[{"label":"Hygyrchedd","url":"accessibility.html"},{"label":"Preifatrwydd","url":"privacy.html"},{"label":"Cwcis","url":"cookies.html"},{"label":"Cwynion","url":"feedback.html"}]}],"translation_notice":"","cy_strings":{"$comment":"Welsh static-string overlay for the customer-site template. Used when practice.cymraeg = true. Any string not provided here falls back to English.","nav":{"Services":"Gwasanaethau","Opening hours":"Oriau agor","Team":"Y tîm","News":"Newyddion","Online services":"Gwasanaethau ar-lein","Contact":"Cysylltu","Self-help hub":"Hwb hunangymorth"},"quick_strip":{"Online services":"Gwasanaethau ar-lein","Book, request, message":"Trefnu, gofyn, neges","Repeat prescription":"Presgripsiwn ailadrodd","Order online":"Archebu ar-lein","Opening hours":"Oriau agor","When we're open":"Pryd ydyn ni ar agor","Out of hours":"Y tu allan i oriau","Help when we're closed":"Help pan ydyn ni ar gau"},"labels":{"Reception":"Derbynfa","Out of hours":"Y tu allan i oriau","Email us":"E-bostiwch ni","Visit us":"Ymweld â ni","Call us":"Ffoniwch ni","Compliments":"Canmoliaethau","Complaints":"Cwynion","When we're closed":"Pan ydyn ni ar gau","Bank holidays":"Gwyliau banc","Day":"Dydd","Hours":"Oriau","Notes":"Nodiadau","How to book":"Sut i drefnu","Special interests":"Diddordebau arbennig"},"footer_columns":{"Patients":"Cleifion","About":"Amdanom","Standards":"Safonau","Accessibility":"Hygyrchedd","Privacy":"Preifatrwydd","Cookies":"Cwcis","Complaints":"Cwynion","Our team":"Y tîm","News":"Newyddion"},"pages":{"Services":"Gwasanaethau","Our team":"Y tîm","Opening hours":"Oriau agor","Online services":"Gwasanaethau ar-lein","News & notices":"Newyddion a hysbysiadau","Patient information":"Gwybodaeth i gleifion","Compliments & complaints":"Canmoliaethau a chwynion","Out-of-hours care":"Gofal y tu allan i oriau","Cookie policy":"Polisi cwcis","Privacy notice":"Hysbysiad preifatrwydd","Accessibility statement":"Datganiad hygyrchedd"},"extra":{"Services & clinics":"Gwasanaethau a chlinigau","What we offer":"Beth rydym yn ei gynnig","Latest from the practice":"Y diweddaraf o'r feddygfa","When we're open":"Pryd ydyn ni ar agor","Contact us":"Cysylltwch â ni","More detail →":"Mwy o fanylion →","See all services →":"Gweld pob gwasanaeth →","Closed":"Ar gau","Reception:":"Derbynfa:","Bank holidays:":"Gwyliau banc:","Out of hours:":"Y tu allan i oriau:","Repeat prescriptions":"Presgripsiynau ailadrodd","HIW report":"Adroddiad AGIC","Website by":"Gwefan gan","All rights reserved.":"Cedwir pob hawl.","Monday":"Llun","Tuesday":"Mawrth","Wednesday":"Mercher","Thursday":"Iau","Friday":"Gwener","Saturday":"Sadwrn","Sunday":"Sul","Skip to main content":"Neidio i'r prif gynnwys","In an emergency call 999.":"Mewn argyfwng ffoniwch 999.","Out-of-hours call":"Galw y tu allan i oriau","Menu":"Dewislen","Start patient triage":"Dechrau triage cleifion","Start patient triage →":"Dechrau triage cleifion →","NHS App ↗":"Ap GIG ↗","Patients registered":"Cleifion cofrestredig","Patients registered with the practice":"Cleifion cofrestredig â'r feddygfa","Established":"Sefydlwyd","Free for residents":"Am ddim i breswylwyr","Caring for the community since":"Yn gofalu am y gymuned ers","Doctors, nurses & team members":"Meddygon, nyrsys ac aelodau tîm","Healthcare Inspectorate Wales":"Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru","Caring for our community":"Yn gofalu am ein cymuned","NHS general practice":"Meddygfa NHS","Need help with a non-urgent medical or admin request?":"Angen help gyda chais meddygol neu weinyddol nad yw'n frys?","Use our online patient triage form. A clinician reviews your request and contacts you back, usually within one working day.":"Defnyddiwch ein ffurflen triage cleifion ar-lein. Mae clinigydd yn adolygu eich cais ac yn cysylltu â chi yn ôl, fel arfer o fewn un diwrnod gwaith.","Find us":"Dewch o hyd i ni","How to find us":"Sut i ddod o hyd i ni","Main surgery":"Prif feddygfa","Book here":"Trefnu yma","Directions ↗":"Cyfarwyddiadau ↗","Get the app":"Cael yr ap","Most things, from your pocket — NHS App":"Y rhan fwyaf o bethau, o'ch poced — Ap GIG","Order repeat prescriptions, view some of your record, book certain appointments, and message the practice — all from the free NHS App.":"Archebwch presgripsiynau ailadrodd, gweld rhan o'ch cofnod, trefnu rhai apwyntiadau, ac anfon neges at y feddygfa — i gyd o ap GIG am ddim.","Repeat prescriptions in two taps":"Presgripsiynau ailadrodd mewn dau dap","Your record on your phone":"Eich cofnod ar eich ffôn","Online booking":"Trefnu ar-lein","Get the NHS App ↗":"Cael ap y GIG ↗","Opening times":"Amserau agor","See all news →":"Gweld pob newydd →","— healthcare websites by medics.":"— gwefannau gofal iechyd gan feddygon."}},"cy_notice":""}}